借事生端
jiè shì shēng duān
emprunter une affaire pour faire naître un incident
Ce que l’expression veut dire
Prendre une affaire comme prétexte pour provoquer un incident ou créer des difficultés.
以某事为借口而制造事端。
D’où elle vient
« Les individus sans scrupules, eux, prennent une affaire comme prétexte pour provoquer des incidents et saisir la moindre occasion. » Tiré de la Pétition au magistrat Qú sur la vente des terres en friche, de Féng Shū, sous les Qing.
不肖者则借事生端，望风寻趁。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour dénoncer une personne qui cherche délibérément querelle ou complications.
Exemples
他总是借事生端，把普通的意见分歧变成争吵。
Tā zǒngshì jiè shì shēng duān, bǎ pǔtōng de yìjiàn fēnqí biàn chéng zhēngchǎo.
Il prend toujours prétexte de tout pour transformer un simple désaccord en dispute.
邻居之间不要借事生端，应该先冷静沟通。
Línjū zhījiān bú yào jiè shì shēng duān, yīnggāi xiān lěngjìng gōutōng.
Les voisins ne devraient pas chercher querelle à la moindre affaire ; ils devraient d’abord dialoguer calmement.
老板发现有人借事生端，马上要求大家停止争执。
Lǎobǎn fāxiàn yǒu rén jiè shì shēng duān, mǎshàng yāoqiú dàjiā tíngzhǐ zhēngzhí.
Le patron a constaté que quelqu’un cherchait à provoquer un incident et a immédiatement demandé à tous de cesser la dispute.