倚马之才
yǐ mǎ zhī cái
un talent en s'appuyant sur un cheval
Ce que l’expression veut dire
Aptitude à rédiger très rapidement, avec une pensée vive et féconde. Se dit notamment d'une grande facilité à composer des textes.
倚：靠着。有倚在战马前起草文章就可以迅速完稿的才能。比喻才思敏捷。
D’où elle vient
« Lorsque Huan Xuan entreprit une expédition vers le Nord, Yuan Hu l'accompagnait. Après avoir été réprimandé et privé de ses fonctions, Yuan Hu fut appelé à rédiger sur-le-champ un manifeste militaire. Adossé à son cheval, il ne cessa pas d'écrire et produisit bientôt sept feuilles, qui étaient remarquables. » (Liu Yiqing, les Anecdotes contemporaines et nouveaux propos, section « Littérature »)
桓宣武北征，袁虎时从，被责免官，会须露布文，唤袁倚马前令作，手不掇笔，俄得七纸，殊可观。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour qualifier une personne douée pour l'écriture et la composition. Elle s'emploie comme groupe nominal.
Exemples
这位年轻记者倚马之才，很快就写完了现场报道。
Zhè wèi niánqīng jìzhě yǐ mǎ zhī cái, hěn kuài jiù xiě wán le xiànchǎng bàodào.
Ce jeune journaliste, doué pour écrire très vite, a rapidement terminé son reportage sur place.
老师称赞小林有倚马之才，适合参加作文比赛。
Lǎoshī chēngzàn Xiǎolín yǒu yǐ mǎ zhī cái, shìhé cānjiā zuòwén bǐsài.
Le professeur a félicité Xiaolin pour sa grande facilité à écrire et lui a conseillé de participer au concours de rédaction.
会议临时增加发言环节，他凭倚马之才当场写好了提纲。
Huìyì línshí zēngjiā fāyán huánjié, tā píng yǐ mǎ zhī cái dāngchǎng xiě hǎo le tígāng.
La réunion ayant ajouté une intervention au dernier moment, il a rédigé le plan sur-le-champ grâce à sa plume rapide.
奇资异质，本自天成，发迹贤科，倚马之才空冀北。
Doté dès sa naissance d'un talent et d'une nature exceptionnels, il s'illustra dans les examens des hommes de mérite ; son talent à composer rapidement laissait toute la région de Jibei dans l'ombre.
明·李开先《闲居集·钝庵赵尹征粮受奖帐文》