倚闾之望
yǐ lǚ zhī wàng
l'attente de celui qui s'appuie à la porte de la ruelle
Ce que l’expression veut dire
Attendre en se tenant à la porte de la maison. Se dit de l'impatience avec laquelle des parents attendent le retour de leurs enfants.
闾：古代里巷的门。靠着家门等候。形容父母盼望子女归来的迫切心情。
D’où elle vient
« Si ma fille part le matin et revient le soir, je me tiendrai à la porte pour l'attendre ; si elle part le soir et ne revient pas, je me tiendrai à l'entrée de la ruelle pour l'attendre. » (Zhanguo ce, Stratagèmes des Royaumes combattants, section Qi, sixième partie)
女朝出而晚来，则吾倚门而望，女暮出而不还，则吾倚闾而望。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, surtout à propos de parents, dans un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
儿子常年在国外工作，老人只能把倚闾之望藏在心里。
Érzi chángnián zài guówài gōngzuò, lǎorén zhǐ néng bǎ yǐ lǚ zhī wàng cáng zài xīnli.
Le fils travaillant à l'étranger toute l'année, les parents âgés ne peuvent que garder au fond d'eux leur attente de son retour.
春节前，许多父母都盼着孩子回家，满怀倚闾之望。
Chūnjié qián, xǔduō fùmǔ dōu pànzhe háizi huí jiā, mǎnhuái yǐ lǚ zhī wàng.
Avant la fête du Printemps, beaucoup de parents attendent avec impatience le retour de leurs enfants.
记者写下了母亲多年倚闾之望的心情。
Jìzhě xiě xià le mǔqīn duōnián yǐ lǚ zhī wàng de xīnqíng.
Le journaliste a décrit l'attente ressentie par cette mère pendant de longues années.