倚门之望
yǐ mén zhī wàng
l'attente de celui qui s'appuie à la porte
Ce que l’expression veut dire
Se tenir à la porte de sa maison pour regarder au loin. Se dit de l'impatience avec laquelle des parents attendent le retour de leurs enfants.
靠着家门向远处眺望。形容父母盼望子女归来的迫切心情。
D’où elle vient
« Si ma fille part le matin et revient le soir, je me tiendrai à la porte pour l'attendre ; si elle part le soir et ne revient pas, je me tiendrai à l'entrée de la ruelle pour l'attendre. » (Zhanguo ce, Stratagèmes des Royaumes combattants, section Qi, sixième partie)
女朝出而晚来，则吾倚门而望，女暮出而不还，则吾倚闾而望。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, souvent dans un registre littéraire ou affectif, à propos de parents.
Exemples
孩子去外地上大学后，母亲一直有倚门之望。
Háizi qù wàidì shàng dàxué hòu, mǔqīn yìzhí yǒu yǐ mén zhī wàng.
Depuis que son enfant est parti étudier ailleurs, la mère attend toujours impatiemment son retour.
每次女儿晚回家，父亲的倚门之望都让她感到内疚。
Měi cì nǚ'ér wǎn huí jiā, fùqīn de yǐ mén zhī wàng dōu ràng tā gǎndào nèijiù.
Chaque fois que sa fille rentre tard, l'attente inquiète de son père lui fait éprouver des remords.
这首诗写出了游子感受到的父母倚门之望。
Zhè shǒu shī xiě chū le yóuzǐ gǎnshòu dào de fùmǔ yǐ mén zhī wàng.
Ce poème exprime l'attente des parents, telle que la ressent celui qui est loin de chez lui.
一者使贫道有传道之人，二乃免他老母倚门之望。
« D'une part, cela donnerait à ce pauvre moine quelqu'un pour transmettre sa doctrine ; d'autre part, cela épargnerait à sa vieille mère l'attente anxieuse à la porte. »
明·施耐庵《水浒全传》第八十五回