倚山傍水
yǐ shān bàng shuǐ
s’appuyer sur la montagne et longer l’eau
Ce que l’expression veut dire
Se trouver près d’une montagne et d’un cours d’eau ; se dit de la situation géographique d’un lieu.
倚：依靠；傍：临近。指地理位置靠近山岭和水流
D’où elle vient
« On voyait plusieurs petites barques de pêche amarrées à des souches desséchées et un vieux filet étendu à l’extérieur d’une haie clairsemée ; près de la montagne et de l’eau, il y avait une dizaine de chaumières. » Extrait du 15e chapitre du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, de Shi Nai’an.
只见枯桩上缆着数只小渔船，疏篱外晒着一张破鱼网，倚山傍水，约有十数间草房。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la situation géographique d’un lieu. La connotation est généralement neutre, parfois appréciative.
Exemples
这座小城倚山傍水，风景非常优美。
Zhè zuò xiǎochéng yǐ shān bàng shuǐ, fēngjǐng fēicháng yōuměi.
Cette petite ville, située entre la montagne et l’eau, possède de très beaux paysages.
我们找了一家倚山傍水的民宿住下。
Wǒmen zhǎo le yì jiā yǐ shān bàng shuǐ de mínsù zhù xià.
Nous avons trouvé une maison d’hôtes située près de la montagne et de l’eau.
这个村子倚山傍水，交通却不太方便。
Zhège cūnzi yǐ shān bàng shuǐ, jiāotōng què bú tài fāngbiàn.
Ce village est entouré de montagnes et d’eau, mais les transports y sont peu pratiques.
清·贪梦道人《彭公案》第69回：“这所宅院倚山傍水，半天产，半人工，果然好一块风水地。”
« Cette demeure est située entre la montagne et l’eau ; fruit à moitié de la nature et à moitié du travail humain, c’est vraiment un excellent emplacement. »