依山傍水
yī shān bàng shuǐ
s’appuyer sur la montagne et longer l’eau
Ce que l’expression veut dire
Se trouver près des montagnes et d’un cours d’eau. Se dit d’un lieu dont la situation géographique est proche à la fois du relief et de l’eau.
指地理位置靠近山岭和水流。
D’où elle vient
Près de deux cent mille familles ayant traversé le fleuve pour chercher à survivre, et près de deux cent mille autres s’étant regroupées près des montagnes et de l’eau pour se protéger et tenir bon.
奔迸渡江求活者几二十万家，而依山傍水相保聚以自固者亦几二十万家。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour décrire la situation géographique d’un lieu. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une ville, d’un village ou d’un logement.
Exemples
这座小镇依山傍水，风景非常优美。
Zhè zuò xiǎo zhèn yī shān bàng shuǐ, fēng jǐng fēi cháng yōu měi.
Cette petite ville, située entre montagnes et cours d’eau, offre un paysage magnifique.
他们想在依山傍水的地方建一所房子。
Tā men xiǎng zài yī shān bàng shuǐ de dì fang jiàn yì suǒ fáng zi.
Ils souhaitent construire une maison dans un endroit proche des montagnes et de l’eau.
旅游公司把这个依山傍水的村庄介绍给了游客。
Lǚ yóu gōng sī bǎ zhè ge yī shān bàng shuǐ de cūn zhuāng jiè shào gěi le yóu kè.
L’agence de voyages a présenté aux touristes ce village situé entre montagnes et cours d’eau.
维曰：陈仓城池坚固，郝昭守御甚密，又得王双相助，实不可取。不若令一大将，依山傍水，下寨固守。
Wei a dit : « La ville de Chencang possède de solides fortifications, et Hao Zhao la défend avec une grande vigilance ; de plus, elle est aidée par Wang Shuang, si bien qu’il est réellement impossible de la prendre. Mieux vaut envoyer un grand général s’installer près des montagnes et de l’eau, établir un camp et le fortifier. »
明·罗贯中《三国演义》第九十七回