倚官挟势
yǐ guān xié shì
s'appuyer sur l'administration et s'emparer du pouvoir
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur l'autorité des administrations ou sur le pouvoir officiel. L'expression désigne souvent les hommes de main qui abusent de cette protection.
倚仗官府的权势。
D’où elle vient
« Suivre la justice et s'en tenir au droit : comment pourrait-on s'appuyer sur l'autorité pour imposer sa force ? » (Guan Hanqing, Yu jing tai, La Table de jade, troisième acte ; Wu Hanchen, Yu hu chun, Le Printemps dans une cruche de jade, quatrième acte)
从公道，依正理，怎做得倚官挟势。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, notamment dans un registre écrit ou critique, à propos d'hommes de main.
Exemples
他不是凭能力解决问题，而是倚官挟势吓唬别人。
Tā bú shì píng nénglì jiějué wèntí, ér shì yǐ guān xié shì xiàhu biérén.
Il ne résout pas les problèmes par ses compétences, mais intimide les autres en s'appuyant sur des autorités officielles.
过去有些人倚官挟势，普通百姓很难申诉。
Guòqù yǒuxiē rén yǐ guān xié shì, pǔtōng bǎixìng hěn nán shēnsù.
Autrefois, certaines personnes abusaient de leurs relations officielles, si bien que les citoyens ordinaires avaient du mal à porter plainte.
法律面前人人平等，谁也不能倚官挟势。
Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng, shéi yě bù néng yǐ guān xié shì.
Tous sont égaux devant la loi ; nul ne peut s'appuyer sur l'autorité pour imposer sa volonté.
打一棍时问一句，倚官挟势要欺人。
« Après lui avoir donné un coup de bâton, demandez-lui donc s'il veut s'appuyer sur l'autorité pour opprimer les gens. »
《明成化说唱词话丛刊·包龙图陈州粜米记》