倚势欺人
yǐ shì qī rén
s'appuyer sur le pouvoir pour tromper les gens
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur un pouvoir ou une autorité pour opprimer autrui. L'expression dénonce un comportement abusif et méprisable.
倚：倚仗；欺：欺侮。依仗某种权势欺压人。
D’où elle vient
« Bien qu'il s'appuie sur son pouvoir pour opprimer les gens, ma famille détient un édit impérial qui la protège. Il est impossible de discuter avec lui ici ; il faut qu'à la capitale se trouve quelqu'un de plus puissant que lui. » (Shi Nai'an, Shuihu quanzhuan, Histoire complète au bord de l'eau, chapitre 52)
他虽是倚势欺人，我家放着有护持圣旨，这里和他理论不得，须是京师也有大似他的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d'une personne méprisable.
Exemples
他仗着父亲的地位倚势欺人，大家都不愿意和他合作。
Tā zhàngzhe fùqīn de dìwèi yǐ shì qī rén, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Il s'appuie sur la position de son père pour opprimer les autres, et personne ne veut collaborer avec lui.
公司不能允许任何管理人员倚势欺人。
Gōngsī bù néng yǔnxǔ rènhé guǎnlǐ rényuán yǐ shì qī rén.
L'entreprise ne peut tolérer qu'un responsable abuse de son pouvoir.
新闻曝光后，这名官员被指责倚势欺人。
Xīnwén bàoguāng hòu, zhè míng guānyuán bèi zhízé yǐ shì qī rén.
Après la révélation des faits par la presse, cet agent public a été accusé d'abuser de son pouvoir.
你既不会倚势欺人，难道还有谁欺负到你举人头上？
« Puisque vous ne savez pas vous appuyer sur votre pouvoir pour opprimer les gens, qui donc oserait vous maltraiter, à vous qui êtes diplômé du niveau juren ? »
姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章