倚人庐下
yǐ rén lú xià
s’appuyer sous le toit d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Dépendre d’autrui pour vivre.
指依靠别人生活。
D’où elle vient
Il arriva d’abord dans la capitale provinciale du Guizhou, puis dans celle du Yunnan ; dépendant d’autrui pour vivre, il subit toutes sortes de mauvais traitements. Extrait de La Fleur de bananier de Guo Moruo.
最初流到贵州省城，其次又流到云南省城，倚人庐下，受了种种的虐待。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour décrire une situation de dépendance matérielle, souvent avec une connotation défavorable.
Exemples
毕业后一直倚人庐下，他开始努力寻找自己的工作。
Bìyè hòu yìzhí yǐ rén lú xià, tā kāishǐ nǔlì xúnzhǎo zìjǐ de gōngzuò.
Après avoir longtemps dépendu des autres depuis son diplôme, il a commencé à chercher activement un emploi.
长期倚人庐下会让人失去独立生活的信心。
Chángqī yǐ rén lú xià huì ràng rén shīqù dúlì shēnghuó de xìnxīn.
Dépendre longtemps des autres peut faire perdre confiance dans sa capacité à vivre de manière autonome.
他不愿意倚人庐下，大学期间就开始兼职。
Tā bù yuànyì yǐ rén lú xià, dàxué qījiān jiù kāishǐ jiānzhí.
Il ne voulait pas vivre aux dépens des autres et a commencé à travailler à temps partiel dès l’université.