倒峡泻河
dǎo xiá xiè hé
faire couler une gorge renversée comme un fleuve
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un style d’écriture fluide, ample et d’une grande force expressive.
比喻文笔酣暢，气势磅礴。
D’où elle vient
Cette plume, dès qu’on la prend en main, danse comme un dragon et un phénix ; sur le papier, elle coule comme une gorge renversée déversant un fleuve, avec la force de balayer mille armées. Extrait du neuvième chapitre de Pingshan Lengyan.
只那一枝笔，拈在手中，便如龙飞凤舞，落在纸上，便如倒峡泻河，真有扫千军万马之势。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos de l’écriture ou du style, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这位作家的散文气势雄浑，真有倒峡泻河之势。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén qìshì xiónghún, zhēn yǒu dǎo xiá xiè hé zhī shì.
La prose de cet écrivain est majestueuse et puissante ; elle a vraiment un souffle remarquable.
他在演讲中连续引用数据，语言倒峡泻河，听众很受感染。
Tā zài yǎnjiǎng zhōng liánxù yǐnyòng shùjù, yǔyán dǎo xiá xiè hé, tīngzhòng hěn shòu gǎnrǎn.
Dans son discours, il enchaîne les données avec une éloquence ample et puissante, ce qui impressionne beaucoup le public.
这篇评论写得倒峡泻河，读起来非常痛快。
Zhè piān pínglùn xiě de dǎo xiá xiè hé, dú qǐlái fēicháng tòngkuài.
Cette critique est écrite avec un souffle ample et puissant ; sa lecture est très stimulante.