修短有命
xiū duǎn yǒu mìng
la longévité et la brièveté ont un destin
Ce que l’expression veut dire
La durée de la vie humaine, longue ou courte, serait déterminée par le destin. L'expression traduit une conception fataliste de la vie.
修：长；命：天命。人的寿命长短是由天注定的。
D’où elle vient
« La durée de la vie est fixée par le destin ; la richesse et les honneurs dépendent du Ciel. » (le Youxue qionglin, Encyclopédie pour l'instruction des jeunes, troisième volume, de Cheng Dengji, Ming)
命之修短有数；人之富贵在天。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, avec une connotation fataliste, parfois pour résumer une attitude résignée face à la vie.
Exemples
虽然修短有命，我们还是应该保持健康的生活习惯。
Suīrán xiūduǎn yǒu mìng, wǒmen háishì yīnggāi bǎochí jiànkāng de shēnghuó xíguàn.
Même si la durée de la vie est réputée fixée par le destin, nous devons garder de bonnes habitudes de vie.
奶奶常说修短有命，但她每天都坚持散步。
Nǎinai cháng shuō xiūduǎn yǒu mìng, dàn tā měitiān dōu jiānchí sànbù.
Ma grand-mère dit souvent que la durée de la vie dépend du destin, mais elle marche chaque jour avec assiduité.
面对疾病，医生不赞成只相信修短有命。
Miànduì jíbìng, yīshēng bù zànchéng zhǐ xiāngxìn xiūduǎn yǒu mìng.
Face à la maladie, les médecins désapprouvent le fait de croire seulement que la vie est soumise au destin.
他始终相信修短有命，因此也不参加锻炼。
Il a toujours cru que la longueur de la vie était fixée par le destin et ne faisait donc pas d'exercice.