修真炼性
xiū zhēn liàn xìng
cultiver le vrai et forger la nature
Ce que l’expression veut dire
Purifier son esprit et cultiver sa nature intérieure par l’introspection et l’observation de soi, afin d’atteindre un état de perfection du corps et de l’esprit.
修真：使心灵纯洁；炼性：磨炼本性。通过自我反省体察，使身心达到完美的境界。
D’où elle vient
« Les cheveux noirs noués en chignon, le souffle meurtrier flottant ; cultiver le vrai et forger la nature, caché dans les collines ; les mystères du fourneau dépassent les trois mondes, les vents et les tonnerres dans la main font trembler les neuf provinces. »
髻挽青丝杀气浮，修真炼性隐山邱；炉中玄妙趄叁界，掌上风雷震九州。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme appartient notamment au vocabulaire de la cultivation spirituelle.
Exemples
退休以后，他每天打坐修真炼性。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān dǎzuò xiūzhēn liànxìng.
Depuis sa retraite, il médite chaque jour pour purifier son esprit et travailler sur lui-même.
老师认为，读书不仅是学知识，也是修真炼性。
Lǎoshī rènwéi, dúshū bù jǐn shì xué zhīshi, yě shì xiūzhēn liànxìng.
Le professeur estime que lire ne sert pas seulement à acquérir des connaissances, mais aussi à se perfectionner intérieurement.
面对困难，她把这段经历看作修真炼性的机会。
Miànduì kùnnan, tā bǎ zhè duàn jīnglì kànzuò xiūzhēn liànxìng de jīhuì.
Face aux difficultés, elle considère cette expérience comme une occasion de se fortifier intérieurement.
其次者，修真炼性，吐故纳新，筑坎离以延年，煮铅汞以济物。
Ensuite viennent la cultivation du vrai et le perfectionnement de la nature, l’expulsion de l’ancien et l’absorption du nouveau, la construction du qian et du li pour prolonger la vie, et la préparation du plomb et du mercure pour venir en aide aux êtres.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十七