修真养性
xiū zhēn yǎng xìng
cultiver le vrai et nourrir sa nature
Ce que l’expression veut dire
Pratiquer la voie spirituelle et cultiver son caractère. L’expression renvoie généralement à une pratique taoïste de perfectionnement intérieur.
学道修行，涵养性情。
D’où elle vient
« Je transmets la voie de la Grande Pureté et me cache dans les monts Kunlun ; grâce au souffle parfait de Donghua, je cultive le vrai et nourris ma nature, accumule les mérites et accomplis la voie juste, tout en gouvernant les palais célestes et les terres bénies. » Source : première scène de la pièce Wanquan ting, d’un auteur anonyme des Yuan.
吾传太清之道，隐于昆仑山中，以东华至真之气，碧海之上，苍灵之墟，修真养性，累积善功，以成正道，掌管玉霄紫府、洞天福地、三岛十洲、蓬莱之境。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, souvent dans un contexte religieux ou spirituel.
Exemples
退休以后，他每天打坐读经，过着修真养性的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān dǎzuò dújīng, guòzhe xiū zhēn yǎng xìng de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il médite et lit des textes religieux chaque jour, menant une vie consacrée au perfectionnement intérieur.
有人靠旅行放松，有人则通过修真养性寻找内心的平静。
Yǒurén kào lǚxíng fàngsōng, yǒurén zé tōngguò xiū zhēn yǎng xìng xúnzhǎo nèixīn de píngjìng.
Certains se détendent en voyageant, tandis que d’autres recherchent la paix intérieure par la pratique spirituelle.
这座寺院环境安静，适合修真养性。
Zhè zuò sìyuàn huánjìng ānjìng, shìhé xiū zhēn yǎng xìng.
Cette寺院 est paisible et propice au perfectionnement spirituel.
那里会惜玉怜香，只晓得修真养性。
Comment pourrait-il comprendre la tendresse et la galanterie ? Il ne sait que cultiver le vrai et nourrir sa nature.
明·吴承恩《西游记》第五十五回