修文地下
xiū wén dì xià
cultiver les lettres sous terre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d’un homme de lettres. L’image évoque un écrivain qui poursuit son œuvre littéraire sous terre.
修文：修明文教。指文人死亡
D’où elle vient
« Toute une génération d’hommes brillants a disparu ; ils cultivent profondément les lettres sous terre. » Source : le poème « Pleurer Li Chang, secrétaire d’État », de Du Fu, sous les Tang.
一代风流尽，修文地下深。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et euphémistique pour parler de la mort d’un écrivain.
Exemples
这位作家的早逝令人惋惜，评论家说他已经修文地下。
Zhè wèi zuòjiā de zǎoshì lìng rén wǎnxī, pínglùnjiā shuō tā yǐjīng xiū wén dì xià.
La mort prématurée de cet écrivain est regrettable ; un critique a dit qu’il avait rejoint les lettres sous terre.
老诗人去世后，朋友用“修文地下”悼念他的才华。
Lǎo shīrén qùshì hòu, péngyou yòng “xiū wén dì xià” dàoniàn tā de cáihuá.
Après la mort du vieux poète, ses amis ont évoqué par cette expression le talent qu’il avait emporté dans la tombe.
报纸以“修文地下”为题，回顾了一位学者的一生。
Bàozhǐ yǐ “xiū wén dì xià” wéi tí, huígù le yí wèi xuézhě de yìshēng.
Le journal a choisi ce titre pour revenir sur la vie d’un universitaire décédé.