修己安人
xiū jǐ ān rén
se cultiver soi-même et apaiser les autres
Ce que l’expression veut dire
Se perfectionner soi-même afin d’apporter la paix et le bien-être aux autres, notamment à la population. L’expression associe la culture personnelle à la responsabilité envers autrui.
修己：修身。提高自身修养，使人民安乐
D’où elle vient
« Le Maître dit : “Se perfectionner soi-même avec respect.” On lui demanda : “Est-ce tout ?” Il répondit : “Se perfectionner soi-même pour apaiser les autres.” » Source : les Entretiens de Confucius, chapitre « Xian wen ».
子曰：‘修己以敬。’曰：‘如斯而已乎？’曰：‘修己以安人。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de conduite personnelle et de responsabilité sociale.
Exemples
领导干部应该修己安人，先严格要求自己，再服务群众。
Lǐngdǎo gànbù yīnggāi xiū jǐ ān rén, xiān yángé yāoqiú zìjǐ, zài fúwù qúnzhòng.
Les cadres dirigeants devraient d’abord se discipliner eux-mêmes, puis servir la population.
老师不仅要教知识，也要修己安人，给学生树立榜样。
Lǎoshī bùjǐn yào jiāo zhīshi, yě yào xiū jǐ ān rén, gěi xuéshēng shùlì bǎngyàng.
Un enseignant ne doit pas seulement transmettre des connaissances ; il doit aussi se perfectionner pour guider les élèves par l’exemple.
他把修己安人当作人生目标，长期参加社区服务。
Tā bǎ xiū jǐ ān rén dàngzuò rénshēng mùbiāo, chángqī cānjiā shèqū fúwù.
Il fait de l’amélioration de soi au service des autres un objectif de vie et participe depuis longtemps à des activités communautaires.