俪青妃白
lì qīng pèi bái
apparier le bleu et le blanc
Ce que l’expression veut dire
Associer le bleu au blanc ; se dit, par extension, de phrases construites en parallélisme avec une grande régularité.
俪：成双，成对；妃：同“配”。用青配白。比喻文句对偶工整。
D’où elle vient
« Lire les imitateurs et plagiaires de leur époque, qui prennent le bleu pour le comparer au blanc, accumulent des phrases grasses et lourdes, des articulations molles et des os fragiles, et prennent cela pour du style, inspire un profond rire. » Extrait de « Postface à la lecture de La Biographie de Mao le Pinceau », de Liu Zongyuan, sous les Tang.
世之模拟窜窃，取青媲白，肥皮厚肉，柔筋脆骨，而以为辞者之读之也，其大笑固矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et la critique littéraire, avec une connotation descriptive ou élogieuse.
Exemples
这篇文章虽然俪青妃白，却缺少真实的内容。
Zhè piān wénzhāng suīrán lì qīng pèi bái, què quēshǎo zhēnshí de nèiróng.
Bien que cet article soit très soigneusement construit en parallélismes, il manque de contenu réel.
古代散文常常讲究俪青妃白，读起来节奏很整齐。
Gǔdài sǎnwén chángcháng jiǎngjiu lì qīng pèi bái, dú qǐlái jiézòu hěn zhěngqí.
La prose ancienne recherchait souvent le parallélisme régulier, ce qui lui donne un rythme très équilibré.
老师提醒我们，写作不能只追求俪青妃白，还要表达清楚观点。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiězuò bùnéng zhǐ zhuīqiú lì qīng pèi bái, hái yào biǎodá qīngchu guāndiǎn.
Le professeur nous a rappelé qu'il ne fallait pas rechercher uniquement l'élégance formelle, mais aussi exprimer clairement ses idées.