俨乎其然
yǎn hū qí rán
avoir l'air vraiment ainsi
Ce que l’expression veut dire
Avoir un air très sérieux et convenable, souvent de manière affectée. L'expression comporte une nuance ironique.
十分严肃正经的样子。带有讽刺意味。
D’où elle vient
« Lorsqu'un article affichant un sérieux imperturbable et donnant l'apparence d'une affaire parfaitement réelle est publié dans une revue, nous savons qu'il recèle encore, entre les lignes, quelque manigance invisible. » — Lu Xun, « La décote de la littérature », dans Faux Livre de la liberté.
刊物上登载一篇俨乎其然的像煞有介事的文章，我们就知道字里行间还有看不见的鬼把戏。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou circonstanciel pour qualifier une attitude affectée de sérieux. La connotation est généralement ironique ou péjorative.
Exemples
他俨乎其然地批评别人，却不检查自己的错误。
Tā yǎn hū qí rán de pīpíng biérén, què bù jiǎnchá zìjǐ de cuòwù.
Il critique les autres d'un air très sérieux, mais ne vérifie pas ses propres erreurs.
那位专家俨乎其然地讲了半天，最后也没给出答案。
Nà wèi zhuānjiā yǎn hū qí rán de jiǎng le bàntiān, zuìhòu yě méi gěi chū dá'àn.
Cet expert a parlé très sérieusement pendant longtemps, sans finalement donner de réponse.
他俨乎其然地宣布计划成功，大家却发现数据全错了。
Tā yǎn hū qí rán de xuānbù jìhuà chénggōng, dàjiā què fāxiàn shùjù quán cuò le.
Il a annoncé d'un air solennel la réussite du plan, mais tout le monde a découvert que les données étaient fausses.
听起来，那人坐在或站在正对面，俨乎其然地审问他。
À l'entendre, cet homme, assis ou debout juste en face, l'interrogeait d'un air solennel et affecté.
孔厥《新儿女英雄续传》