信赏必罚
xìn shǎng bì fá
récompenser avec certitude, punir avec certitude
Ce que l’expression veut dire
Récompenser certainement ceux qui ont du mérite et punir certainement ceux qui ont commis une faute. Se dit d’un système de récompenses et de sanctions strictement équitable.
信：真实不欺。有功劳的一定奖赏，有罪过的一定惩罚。形容赏罚严明。
D’où elle vient
« Récompenser sûrement et punir sûrement suffit à rendre une armée apte au combat. » Extrait du Han Feizi, « Discours externes sur le stockage de droite, première partie ».
《韩非子·外储说右上》：“信赏必罚，其足以战。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une administration ferme et impartiale.
Exemples
公司对员工信赏必罚，大家都觉得制度公平。
Gōngsī duì yuángōng xìn shǎng bì fá, dàjiā dōu juéde zhìdù gōngpíng.
L’entreprise récompense et sanctionne ses employés de façon équitable, et tous trouvent le système juste.
球队实行信赏必罚，训练迟到也会受到处罚。
Qiúduì shíxíng xìn shǎng bì fá, xùnliàn chídào yě huì shòudào chǔfá.
L’équipe applique strictement les récompenses et les sanctions : même les retards à l’entraînement sont punis.
一个好的管理者应该做到信赏必罚。
Yí ge hǎo de guǎnlǐzhě yīnggāi zuò dào xìn shǎng bì fá.
Un bon responsable doit savoir récompenser les mérites et sanctionner les fautes.
诸葛治蜀，赏信必罚，彭羕、李严，皆纵横之魁杰，故羕诛而严流。
Dans l’administration du Shu par Zhuge Liang, les récompenses étaient accordées avec certitude et les fautes punies sans exception. Peng Yang et Li Yan, deux hommes remarquables mais indisciplinés, furent ainsi respectivement exécuté et exilé.
章炳麟《诸子学略说》