信言不美
xìn yán bù měi
les paroles vraies ne sont pas belles
Ce que l’expression veut dire
Les paroles vraies, parce qu'elles ne sont pas enjolivées, ne sont pas nécessairement agréables à entendre.
信：真实。美：美妙，漂亮。真实的话未经加工，所以不美妙动听。
D’où elle vient
« Les paroles vraies ne sont pas belles ; les belles paroles ne sont pas vraies. » — Laozi, chapitre 81 du Daodejing, Le Livre de la Voie et de la Vertu.
信言不美，美言不信。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit. L'expression souligne que la vérité peut manquer d'agrément ou de douceur.
Exemples
医生虽然说得直接，但这正是信言不美。
Yīshēng suīrán shuō de zhí, dàn zhè zhèng shì xìn yán bù měi.
Le médecin a parlé directement, mais c'est précisément que la vérité n'est pas toujours agréable à entendre.
领导的批评不太好听，却让我明白了问题，这就是信言不美。
Lǐngdǎo de pīpíng bú tài hǎotīng, què ràng wǒ míngbai le wèntí, zhè jiù shì xìn yán bù měi.
Les critiques du responsable étaient peu agréables, mais elles m'ont fait comprendre le problème ; la vérité n'est pas toujours plaisante.
朋友没有安慰我，而是指出了事实，真是信言不美。
Péngyou méiyǒu ānwèi wǒ, ér shì zhǐchū le shìshí, zhēn shì xìn yán bù měi.
Mon ami ne m'a pas réconforté, mais m'a exposé les faits ; les paroles vraies ne sont vraiment pas agréables.
是的，“美言不信，信言不美”，我必须告诉你真实的情况。
Oui, « les belles paroles ne sont pas vraies, les paroles vraies ne sont pas belles » ; je dois vous dire la situation réelle.
《霍达》穆斯林的葬礼》第十章