信而好古
xìn ér hào gǔ
croire et aimer l'ancien
Ce que l’expression veut dire
Croire aux choses anciennes et les aimer. Se dit d'une personne attachée aux traditions et aux œuvres du passé.
信：相信；好：爱好。相信并爱好古代的东西。
D’où elle vient
« Transmettre sans créer, croire aux anciens et les aimer. » Les Entretiens de Confucius, « Shu'er ».
《论语·述而》：“述而不作，信而好古。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier les goûts d'une personne. Le registre est soutenu ; la connotation peut être neutre ou élogieuse selon le contexte.
Exemples
爷爷信而好古，家里收藏了很多旧书和老唱片。
Yéye xìn ér hào gǔ, jiā lǐ shōucáng le hěn duō jiùshū hé lǎo chàngpiān.
Grand-père aime les choses anciennes ; il conserve à la maison beaucoup de vieux livres et de vieux disques.
这位教授信而好古，但也愿意接受新的研究方法。
Zhè wèi jiàoshòu xìn ér hào gǔ, dàn yě yuànyì jiēshòu xīn de yánjiū fāngfǎ.
Ce professeur est attaché aux traditions, mais il accepte aussi les nouvelles méthodes de recherche.
她信而好古，周末常去博物馆了解过去的生活。
Tā xìn ér hào gǔ, zhōumò cháng qù bówùguǎn liǎojiě guòqù de shēnghuó.
Elle aime les choses anciennes et va souvent au musée le week-end pour découvrir la vie d'autrefois.
这样，我们的信而好古的态度，便发生了新意义。
Ainsi, notre attitude consistant à croire aux anciens et à les aimer a pris un sens nouveau.
钱钟书《写在人生边上·读》