信手拈来
xìn shǒu niān lái
prendre du bout des doigts d'un geste machinal
Ce que l’expression veut dire
Prendre quelque chose d'un geste naturel et spontané. Se dit surtout d'un auteur qui choisit avec aisance ses mots ou ses références, sans avoir besoin d'y réfléchir longuement.
信手：随手；拈：用手指捏取东西。随手拿来。多指写文章时能自由纯熟的选用词语或应用典故，用不着怎么思考。
D’où elle vient
« Dans une vie antérieure, tu étais Du Fu ; tout ce que tu prends d'un geste naturel est accompli par nature. » Poème « À M. Kong Yifu, en réponse à ses rimes sur des vers d'anciens poètes », de Su Shi, dynastie Song.
宋·苏轼《次韵孔毅甫集古人句见赠》诗：“前身子美只君是，信手拈来俱天成。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos de l'écriture et de la création. La connotation est élogieuse et souligne la maîtrise et la spontanéité.
Exemples
这位作家知识很丰富，写文章时各种典故都能信手拈来。
Zhè wèi zuòjiā zhīshi hěn fēngfù, xiě wénzhāng shí gèzhǒng diǎngù dōu néng xìn shǒu niān lái.
Cet écrivain possède de vastes connaissances et cite naturellement toutes sortes de références dans ses articles.
她演讲时信手拈来几个例子，马上把复杂的问题讲清楚了。
Tā yǎnjiǎng shí xìn shǒu niān lái jǐ ge lìzi, mǎshàng bǎ fùzá de wèntí jiǎng qīngchu le.
Pendant son discours, elle a donné spontanément quelques exemples et a aussitôt clarifié le problème complexe.
他画画很有天分，随便几笔就能信手拈来地画出一只小鸟。
Tā huàhuà hěn yǒu tiānfèn, suíbiàn jǐ bǐ jiù néng xìn shǒu niān lái de huà chū yì zhī xiǎoniǎo.
Il a beaucoup de talent pour le dessin et peut esquisser spontanément un oiseau en quelques traits.
惹一番信手拈来斧痕。
Faire apparaître des traces de burin d'un simple geste spontané.
元·无名氏《度柳翠》第一折