信外轻毛
xìn wài qīng máo
la foi, légère comme une plume, au-dehors
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique désignant une foi instable et vacillante, incapable de se fixer.
佛教语。信心动摇不定，像鸿毛轻飘浮动。
D’où elle vient
« De plus, ma foi est légère comme une plume et vacillante ; comment oserais-je prétendre connaître le sens profond ? » Extrait de la section Xuan yi de l'Éveil de la contemplation, dans le commentaire de la Terre pure.
况我信外轻毛，敢知旨趣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat dans la langue écrite, surtout dans un contexte religieux ou doctrinal.
Exemples
经过几次失败，他对这个计划的信心变得信外轻毛。
Jīngguò jǐ cì shībài, tā duì zhège jìhuà de xìnxīn biàn de xìn wài qīng máo.
Après plusieurs échecs, sa confiance dans ce projet est devenue très vacillante.
学习需要长期坚持，不能因为一时困难就信外轻毛。
Xuéxí xūyào chángqī jiānchí, bùnéng yīnwèi yìshí kùnnan jiù xìn wài qīng máo.
Les études exigent de la persévérance ; on ne doit pas laisser une difficulté passagère ébranler sa foi.
面对新的教义，他心意未定，显得信外轻毛。
Miànduì xīn de jiàoyì, tā xīnyì wèi dìng, xiǎnde xìn wài qīng máo.
Face à cette nouvelle doctrine, il hésite encore et paraît manquer de stabilité dans sa foi.