信以传信，疑以传疑
xìn yǐ chuán xìn，yí yǐ chuán yí
transmettre le certain comme certain, le douteux comme douteux
Ce que l’expression veut dire
Ce qui est digne de foi est transmis comme tel ; ce qui est douteux reste présenté comme douteux. L'expression recommande une attitude objective et prudente envers les documents, les traditions et les versions divergentes.
可信的，就作为可信的留传下去；可疑的，仍然作为可疑的留传下去。指对文献资料及传说中的不同说法，采取客观审慎的态度。
D’où elle vient
« Au printemps de la cinquième année, au premier mois, Chen Hou Bao mourut les jours Jiaxu et Jichou. Bao étant mort, pourquoi le dater de deux jours ? Selon le principe des Annales des Printemps et Automnes, on transmet le certain comme certain et le douteux comme douteux. » Extrait du Guliang zhuan, « Commentaire de Guliang », duc Huan, cinquième année.
五年春，正月甲戌、己丑，陈侯鲍卒。鲍卒，何为以二日卒之？春秋之义，信以传信，疑以传疑。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans un registre savant ou écrit, pour qualifier une méthode de transmission et d'étude des sources.
Exemples
整理历史资料时，我们应该信以传信，疑以传疑。
Zhěnglǐ lìshǐ zīliào shí, wǒmen yīnggāi xìn yǐ chuán xìn, yí yǐ chuán yí.
Lorsque nous classons des documents historiques, nous devons transmettre les faits fiables comme tels et laisser les points douteux signalés comme douteux.
这篇论文没有把传闻当成事实，真正做到了信以传信，疑以传疑。
Zhè piān lùnwén méiyǒu bǎ chuánwén dàngchéng shìshí, zhēnzhèng zuòdào le xìn yǐ chuán xìn, yí yǐ chuán yí.
Cet article n'a pas pris les rumeurs pour des faits ; il a réellement distingué le certain du douteux.
面对网上的不同说法，记者坚持信以传信，疑以传疑。
Miànduì wǎngshàng de bùtóng shuōfǎ, jìzhě jiānchí xìn yǐ chuán xìn, yí yǐ chuán yí.
Face aux versions divergentes en ligne, le journaliste s'en tient à une transmission prudente du certain et du douteux.
鬼神不能自成，须人而生，柰何无父而生乎！一言有父，一言无父，信以传信，疑以传疑，故两言之。
Les esprits et les dieux ne peuvent pas apparaître d'eux-mêmes ; ils doivent naître des hommes. Comment pourraient-ils naître sans père ? Une version dit qu'ils ont un père, une autre qu'ils n'en ont pas : on transmet donc le certain comme certain et le douteux comme douteux, et l'on rapporte les deux versions.
《史记·三代世表》
Caractère par caractère
- 信 xìn avoir confiance; croire; lettre
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 传 chuán passer; transmettre; communiquer; enseigner...
- 信 xìn avoir confiance; croire; lettre
- 疑 yí doute; soupçon; douteux; douter; soupçonner
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 传 chuán passer; transmettre; communiquer; enseigner...
- 疑 yí doute; soupçon; douteux; douter; soupçonner