信以为实
xìn yǐ wéi shí
croire que c’est réel
Ce que l’expression veut dire
Prendre pour réel ce qui est en fait fictif ou inexistant. Croire vraie une chose qui ne l’est pas.
信：相信。指把虚无的当作真实存在的
D’où elle vient
De plus, cette affaire de recel est déjà connue ; ce serait mauvais pour la réputation. Les autres, sans chercher à vérifier, pourraient la prendre pour vraie et venir réclamer leur dû. Extrait du Qu'e pai'an jing qi, chapitre 15, de Ling Mengchu, sous les Ming.
况且窝盗为事，声名扬开去不好听，别人不管好歹，信以为实，就怕来缠帐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour reprocher à quelqu’un sa crédulité ou le fait de prendre une fausse apparence pour la réalité.
Exemples
网上的谣言被很多人信以为实。
Wǎngshàng de yáoyán bèi hěn duō rén xìn yǐ wéi shí.
Beaucoup de gens ont pris pour vraies les rumeurs circulant en ligne.
这张合成照片太逼真了，差点让大家信以为实。
Zhè zhāng héchéng zhàopiàn tài bīzhēn le, chàdiǎn ràng dàjiā xìn yǐ wéi shí.
Cette photo retouchée est si réaliste qu’elle a presque trompé tout le monde.
听到未经证实的消息时，不要轻易信以为实。
Tīngdào wèi jīng zhèngshí de xiāoxi shí, bú yào qīngyì xìn yǐ wéi shí.
Quand vous entendez une information non vérifiée, ne la prenez pas facilement pour vraie.
清·吴璿《飞龙全传》第26回：“定睛细看，乃是个泥塑的土地，方才信以为实。”
En regardant attentivement, il vit que c’était une figurine en argile représentant le dieu tutélaire de la terre ; ce n’est qu’alors qu’il comprit qu’il l’avait prise pour réelle.