保泰持盈
bǎo tài chì yíng
préserver la paix, maintenir la prospérité
Ce que l’expression veut dire
Maintenir une situation de stabilité et de prospérité.
指保持安定兴盛的局面。
D’où elle vient
L’empereur Xiaozong, respectueux, économe et mesuré, gouvernait avec diligence et aimait le peuple ; il s’appliquait avec vigilance à préserver la paix et la prospérité, si bien que l’ordre de la cour resta serein et que le peuple vécut dans l’aisance. Extrait de l’Histoire des Ming, Éloge de Xiaozong.
孝宗儿能恭俭有制，勤政爱民，兢兢于保泰持盈之道，用使朝序清宁，民物康阜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler du maintien de la stabilité sociale et de la prospérité collective.
Exemples
政府需要采取长期政策，以保泰持盈。
Zhèngfǔ xūyào cǎiqǔ chángqī zhèngcè, yǐ bǎo tài chí yíng.
Le gouvernement doit adopter des politiques à long terme afin de préserver la stabilité et la prospérité.
企业发展顺利时，更要考虑如何保泰持盈。
Qǐyè fāzhǎn shùnlì shí, gèng yào kǎolǜ rúhé bǎo tài chí yíng.
Quand une entreprise se développe bien, elle doit d’autant plus réfléchir à la manière de préserver sa prospérité.
社会各方共同努力，才能保泰持盈。
Shèhuì gè fāng gòngtóng nǔlì, cáinéng bǎo tài chí yíng.
Ce n’est que grâce aux efforts conjoints de toutes les composantes de la société que l’on peut préserver la stabilité et la prospérité.
循劂端绪，则朝章国典，沿革人文，而惩前毖后，保泰持盈，胥可言外得之。
En remontant à ces débuts, on peut comprendre, à travers les institutions de la cour, les traditions nationales et l’évolution des mœurs, comment tirer les leçons du passé et préserver la paix et la prospérité.
清·谭献《序》