俗不伤雅
sú bù shāng yǎ
le vulgaire ne blesse pas l'élégant
Ce que l’expression veut dire
Quelque chose peut être courant ou populaire sans tomber dans la vulgarité ni nuire à l'élégance. L'expression souligne la coexistence du simple et du raffiné.
俗：凡俗；雅：高尚的。虽然凡俗，但不流于鄙陋而有伤高雅。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une œuvre, une activité ou une manière de faire à la fois populaire et de bon goût. La connotation est généralement favorable ou nuancée.
Exemples
这家小店卖的东西很普通，但布置得俗不伤雅。
Zhè jiā xiǎo diàn mài de dōngxi hěn pǔtōng, dàn bùzhì de sú bù shāng yǎ.
Les articles vendus dans cette petite boutique sont ordinaires, mais la décoration reste populaire sans être vulgaire.
这部电影故事简单，却俗不伤雅，很适合全家一起看。
Zhè bù diànyǐng gùshi jiǎndān, què sú bù shāng yǎ, hěn shìhé quán jiā yìqǐ kàn.
L'histoire de ce film est simple, mais elle reste populaire sans manquer d'élégance, ce qui le rend adapté à toute la famille.
节日市场虽然热闹，摊位设计却俗不伤雅。
Jiérì shìchǎng suīrán rènào, tānwèi shèjì què sú bù shāng yǎ.
Le marché de fête est animé, mais la conception des stands reste populaire sans nuire au bon goût.
不过，我既没发财的志愿，也就不便多此一举，虽然贩卖旧书之举也许是俗不伤雅的吧。
Cependant, comme je n'avais pas non plus l'ambition de faire fortune, il ne me convenait pas d'en faire davantage, bien que vendre des livres anciens ne nuise peut-être pas à l'élégance.
老舍《五月的青岛》