促死促灭
cù sǐ cù miè
hâter la mort, hâter la destruction
Ce que l’expression veut dire
Mourir vite. S'emploie pour maudire quelqu'un ou pour jurer avec colère contre soi-même.
促：急。快死。咒骂人或自己起誓的话。
Quand l’employer
Expression grossière et très négative, employée dans les jurons ou les malédictions. Elle ne convient pas aux situations formelles.
Exemples
你再这样胡闹，真是促死促灭！
Nǐ zài zhèyàng húnào, zhēn shì cù sǐ cù miè!
Si tu continues à faire n'importe quoi, tu cours vraiment à ta perte !
他气得大喊：“这份工作真让我促死促灭！”
Tā qì de dà hǎn: “Zhè fèn gōngzuò zhēn ràng wǒ cù sǐ cù miè!”
Furieux, il a crié : « Ce travail va vraiment me tuer ! »
遇到这么危险的天气还要出门，你是促死促灭吗？
Yùdào zhème wēixiǎn de tiānqì hái yào chūmén, nǐ shì cù sǐ cù miè ma?
Avec un temps aussi dangereux, tu veux quand même sortir ? Tu veux vraiment courir à ta perte ?