便宜施行
biàn yú shī xíng
agir selon les circonstances et mettre en œuvre
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir examiner la situation, ne pas s’en tenir rigidement aux règlements et agir de sa propre initiative sans demander d’instructions. A le même sens que «便宜从事».
指可斟酌情势，不拘规制条文，不须请示，自行处理。同“便宜从事”。
D’où elle vient
« Xiao He établit les lois et règlements, les temples ancestraux, les autels de l’État, les palais et les subdivisions administratives, et chaque fois il en faisait rapport à l’empereur pour obtenir son approbation. Lorsqu’il n’avait pas le temps de lui en rendre compte, il agissait de sa propre initiative et l’en informait à son arrivée. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Xiao, chancelier de l’État »)
[萧何]为法令约束，立宗庙社稷宫室县邑，辄奏上，可，许以从事；即不及奏上，辄以便宜施行，上来以闻。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’une décision prise de manière autonome en fonction des circonstances.
Exemples
遇到突发情况，现场负责人可以便宜施行。
Yùdào tūfā qíngkuàng, xiànchǎng fùzérén kěyǐ biànyú shīxíng.
En cas d’imprévu, le responsable sur place peut agir de sa propre initiative.
这项规定允许校长便宜施行，不必事事请示。
Zhè xiàng guīdìng yǔnxǔ xiàozhǎng biànyú shīxíng, bú bì shìshì qǐngshì.
Ce règlement permet au proviseur d’agir selon les circonstances sans devoir demander des instructions pour chaque détail.
灾区交通混乱，救援队只能便宜施行。
Zāiqū jiāotōng hùnluàn, jiùyuán duì zhǐ néng biànyú shīxíng.
Les transports étant désorganisés dans la zone sinistrée, l’équipe de secours a dû agir de manière autonome.
一应军行调度，并听便宜施行。
« Pour toutes les opérations et tous les mouvements de l’armée, qu’il soit permis d’agir de sa propre initiative. »
宋·周密《齐东野语·赵信国辞相》