依流平进
yī liú píng jìn
suivre le rang, avancer régulièrement
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui progresse dans la carrière administrative en suivant son rang et son ancienneté, étape par étape.
流：品级；依流：依照品级；平进：循序渐进。指做官按照资历一步步提升。
D’où elle vient
« Notre famille appartient à une simple lignée ; nous pouvons très bien progresser selon notre rang, sans avoir besoin de rechercher des avantages par des moyens douteux. »
《南史·王骞传》：“吾家本素族，自可依流平进，不须苟求也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans le contexte de la carrière officielle. L'expression est généralement neutre, parfois teintée de résignation.
Exemples
他不急着走捷径，准备依流平进地完成自己的仕途。
Tā bù jí zhe zǒu jiéjìng, zhǔnbèi yī liú píng jìn de wánchéng zìjǐ de shìtú.
Il ne cherche pas à prendre de raccourci et compte progresser normalement dans sa carrière administrative.
在那个制度下，许多人只能依流平进，很难破格升职。
Zài nàge zhìdù xià, xǔduō rén zhǐ néng yī liú píng jìn, hěn nán pògé shēngzhí.
Dans ce système, beaucoup ne pouvaient progresser qu'en suivant les échelons, et il était difficile d'être promu exceptionnellement.
他相信只要认真工作，依流平进也能获得认可。
Tā xiāngxìn zhǐyào rènzhēn gōngzuò, yī liú píng jìn yě néng huòdé rènkě.
Il croit qu'en travaillant sérieusement, il peut être reconnu même en progressant simplement selon les échelons.