依模画样
yī mó huà yàng
dessiner selon le modèle
Ce que l’expression veut dire
Reproduire un modèle en en imitant la forme. Par extension, copier mécaniquement, sans apporter d’innovation.
按照模式样子描摹。比喻单纯模仿，缺乏创新。
D’où elle vient
À ce moment-là, si quelqu’un demande ce qu’est la lune et qu’il peut formuler une phrase dans ce lieu où la clarté et l’obscurité ne sont pas encore séparées, il rejoint les anciens dans son accomplissement. Sinon, Baofeng ne peut éviter de dessiner selon le modèle afin de répondre à la situation.
正当恁么时，有人问如何是月，向明暗未分处道得一句，便与古人共出一只手。如或未然，宝峰不免依模画样，应个时节。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, qui souligne l’imitation dépourvue de créativité. Elle s’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel.
Exemples
这篇文章只是依模画样地重复旧观点，没有新的内容。
Zhè piān wén zhāng zhǐ shì yī mó huà yàng de chóng fù jiù guān diǎn, méi yǒu xīn de nèi róng.
Cet article ne fait que répéter d’anciennes idées en les copiant, sans rien apporter de nouveau.
设计师没有依模画样，而是根据客户的需要重新设计。
Shè jì shī méi yǒu yī mó huà yàng, ér shì gēn jù kè hù de xū yào chóngxīn shè jì.
Le designer n’a pas copié un modèle ; il a conçu quelque chose de nouveau selon les besoins du client.
学生做实验时不能依模画样，还要说明自己的观察结果。
Xué shēng zuò shí yàn shí bù néng yī mó huà yàng, hái yào shuō míng zì jǐ de guān chá jié guǒ.
Lorsqu’ils réalisent une expérience, les élèves ne doivent pas seulement suivre un modèle ; ils doivent aussi expliquer leurs propres observations.
买帽相头，依模画样。
Acheter un chapeau pour l’adapter à la tête, puis dessiner selon le modèle.
宋·释普济《五灯会元》卷十六