依模照样
yī mó zhào yàng
suivre le modèle et reproduire l’apparence
Ce que l’expression veut dire
Imiter un modèle ou une forme existante. Par extension, se ressembler fortement par l’apparence ou le caractère.
按照模式样子描摹。比喻面貌、性格等十分相似。
D’où elle vient
À ce moment-là, quelqu’un demanda ce qu’était la lune. Si, dans l’endroit où la lumière et l’obscurité ne sont pas encore séparées, on peut prononcer une parole juste, on se trouve au même niveau que les anciens. Sinon, Baofeng ne peut que reproduire le modèle et répondre aux circonstances du moment.
正当恁么时，有人问如何是月，向明暗未分处道得一句，便与古人共出一只手。如或未然，宝峰不免依模画样，应个时节。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. Peut être neutre ou légèrement critique lorsqu’il suggère une imitation mécanique.
Exemples
弟弟照着哥哥的样子剪了同样的发型，几乎依模照样。
Dìdi zhàozhe gēge de yàngzi jiǎnle tóngyàng de fàxíng, jīhū yī mó zhào yàng.
Le petit frère s’est fait couper la même coiffure que son grand frère et lui ressemble presque trait pour trait.
这家店的装修依模照样地复制了那家知名咖啡馆。
Zhè jiā diàn de zhuāngxiū yī mó zhào yàng de fùzhìle nà jiā zhīmíng kāfēiguǎn.
La décoration de ce magasin a copié presque à l’identique celle de ce café célèbre.
孩子依模照样地学着父亲说话，逗得全家大笑。
Háizi yī mó zhào yàng de xuézhe fùqīn shuōhuà, dòu de quán jiā dàxiào.
L’enfant a imité la façon de parler de son père, faisant rire toute la famille.
一个情投意合的义姊，一个依模照样的义妹，又是嬷嬷妈、嬷嬷妹妹，一盆火似价的哄着姑娘。
Une sœur adoptive avec qui elle s’entendait parfaitement, une jeune sœur adoptive qui lui ressemblait trait pour trait, ainsi que la nourrice et la jeune sœur de la nourrice la cajolaient comme un feu brûlant.
清·文康《儿女英雄传》第二十回