依样葫芦
yī yàng hú lu
dessiner une gourde en suivant le modèle
Ce que l’expression veut dire
Reproduire le modèle dessiné par quelqu’un d’autre. Se dit par métaphore de l’imitation mécanique, sans innovation.
照别人画的葫芦的样子画葫芦。比喻单纯模仿，没有创新。同“依样画葫芦”。
D’où elle vient
Au début de la dynastie Song, l’académicien Tao Gu, convaincu de ses talents littéraires, cherchait à obtenir une promotion. Il invita l’empereur Taizu à accorder de l’importance au travail de rédaction. L’empereur estima que ce travail consistait seulement à recopier des modèles, comme lorsqu’on dessine une gourde en suivant le contour d’une autre. Tao Gu n’atteignit pas son objectif et écrivit ensuite sur le mur de sa résidence un poème se moquant de lui-même.
« L’Empereur Taizu dit en riant : “J’ai souvent entendu dire que les académiciens chargés de rédiger les édits reprennent toujours les anciens modèles en en changeant les mots. C’est ce que le vulgaire appelle dessiner une gourde en suivant le modèle ; en quoi cela constitue-t-il un véritable service ?” » Extrait de Wèi Tài, Notes du pavillon oriental, livre 1.
太祖笑曰：‘颇闻翰林草制，皆检前人旧本，改换词语，此乃俗所谓‘依样画葫芦’耳，何宣力之有？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou circonstanciel ; l’expression est généralement péjorative et souligne l’absence de créativité.
Exemples
这份报告不能依样葫芦，要结合本公司的实际情况。
Zhè fèn bàogào bù néng yī yàng húlu, yào jiéhé běn gōngsī de shíjì qíngkuàng.
Ce rapport ne peut pas être copié tel quel ; il faut tenir compte de la situation réelle de notre entreprise.
做实验时可以参考前人的方法，但不能依样葫芦。
Zuò shíyàn shí kěyǐ cānkǎo qiánrén de fāngfǎ, dàn bù néng yī yàng húlu.
Pour faire une expérience, on peut s’inspirer des méthodes précédentes, mais pas les imiter mécaniquement.
孩子学写字先依样葫芦，慢慢就会形成自己的风格。
Háizi xué xiězì xiān yī yàng húlu, mànmàn jiù huì xíngchéng zìjǐ de fēnggé.
Quand un enfant apprend à écrire, il commence par imiter un modèle, puis développe peu à peu son propre style.
我们依样葫芦总可以学好。
En reproduisant simplement le modèle, nous pouvons tout de même apprendre à bien faire.