侍执巾栉
shì zhí jīn zhì
tenir le linge et le peigne en servant
Ce que l’expression veut dire
Tenir le linge et le peigne pour servir son époux. Décrit le service domestique d’un mari par son épouse ou sa concubine.
巾栉：手巾和梳子。拿着毛巾、梳子侍侯。形容妻妾服侍夫君。
D’où elle vient
Mon seigneur a envoyé sa servante vous tenir le linge et le peigne, afin de s’assurer votre soutien.
寡君之使婢子侍执巾栉，以固子也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, traditionnellement à propos d’une femme. L’expression appartient à un registre ancien et décrit une relation conjugale fortement hiérarchisée.
Exemples
在古代，女子常被要求侍执巾栉，服侍丈夫。
Zài gǔdài, nǚzǐ cháng bèi yāoqiú shì zhí jīn zhì, fúshi zhàngfu.
Dans l’Antiquité, on demandait souvent aux femmes de servir leur mari dans toutes les tâches domestiques.
这部小说写到妻子侍执巾栉的生活，反映了旧社会的观念。
Zhè bù xiǎoshuō xiě dào qīzi shì zhí jīn zhì de shēnghuó, fǎnyìngle jiù shèhuì de guānniàn.
Ce roman décrit la vie d’une épouse entièrement au service de son mari et reflète les conceptions de l’ancienne société.
现代婚姻应当彼此尊重，而不是要求一方侍执巾栉。
Xiàndài hūnyīn yīngdāng bǐcǐ zūnzhòng, ér bú shì yāoqiú yì fāng shì zhí jīn zhì.
Dans un mariage moderne, les deux partenaires doivent se respecter au lieu d’exiger que l’un serve l’autre.
君弃此三者，何以使人？虽妄亦无以侍执巾栉！
Si vous renoncez à ces trois choses, comment pourrez-vous vous faire respecter ? Même si je suis insensée, je ne pourrais même pas tenir pour vous le linge et le peigne !
汉·刘向《烈女传·晋赵衰妻》