侈丽闳衍
chǐ lì hóng yǎn
luxueux, magnifique, vaste et abondant
Ce que l’expression veut dire
Somptueux, riche et abondant. Se dit principalement du style ou du langage écrit.
华丽繁富。多用以指文辞。
D’où elle vient
« Plus tard, Song Yu et Tang Le, puis, sous les Han, Mei Cheng et Sima Xiangru, jusqu’à Yang Ziyun, rivalisèrent pour composer des textes somptueux, riches et abondants, faisant disparaître leur portée morale et instructive. »
其后宋玉唐勒，汉兴，枚乘司马相如，下及扬子云，竞为侈丽闳衍之词，没其风谕之义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une œuvre ou une expression écrite. La connotation peut être admirative, mais aussi légèrement critique lorsqu’une abondance d’ornements nuit à la clarté.
Exemples
这篇散文辞藻侈丽闳衍，但中心思想不够清楚。
Zhè piān sǎnwén cí zǎo chǐlì hóngyǎn, dàn zhōngxīn sīxiǎng bú gòu qīngchu.
La prose de cet essai est somptueuse et abondante, mais son idée centrale manque de clarté.
这位作家的早期作品风格侈丽闳衍，后来变得更加简洁。
Zhè wèi zuòjiā de zǎoqī zuòpǐn fēnggé chǐlì hóngyǎn, hòulái biàn de gèngjiā jiǎnjié.
Le style des premières œuvres de cet écrivain était très luxuriant ; il est ensuite devenu plus concis.
报告不必写得侈丽闳衍，准确表达事实更重要。
Bàogào bú bì xiě de chǐlì hóngyǎn, zhǔnquè biǎodá shìshí gèng zhòngyào.
Il n’est pas nécessaire de rédiger le rapport dans un style pompeux et abondant ; il importe davantage d’exposer les faits avec précision.
由于两汉辞赋的发展，这种侈丽闳衍的写作技巧，给当时文人以一种新的启发。
Avec le développement des rhapsodies sous les deux Han, cette technique d’écriture somptueuse, riche et abondante inspira de nouvelles voies aux lettrés de l’époque.
郭绍虞《中国文学批评史》第三章第十三节