侃侃訚訚
kǎn kǎn yín yín
parler avec aisance, parler avec respect
Ce que l’expression veut dire
Décrit une conversation aimable, posée et sans précipitation.
形容和悦而从容不迫地谈话。
D’où elle vient
« À la cour, lorsqu’il parlait aux dignitaires de rang inférieur, il s’exprimait avec aisance ; lorsqu’il parlait aux dignitaires de rang supérieur, il s’exprimait avec respect. »
朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour décrire l’attitude d’une personne. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
面对记者的提问，发言人侃侃訚訚地回答了每个问题。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén kǎnkǎn yínyín de huídá le měi ge wèntí.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole répondit à chacune avec calme et aisance.
老师在课堂上侃侃訚訚地讲解这段历史。
Lǎoshī zài kètáng shàng kǎnkǎn yínyín de jiǎngjiě zhè duàn lìshǐ.
En classe, le professeur expliqua cette période de l’histoire avec calme et assurance.
她在会议中侃侃訚訚，赢得了大家的信任。
Tā zài huìyì zhōng kǎnkǎn yínyín, yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Elle s’exprima avec aisance et mesure pendant la réunion, gagnant la confiance de tous.
将吏咸集，佩章有序，铿铿济济，侃侃訚訚。
Les officiers et les fonctionnaires étaient tous réunis, leurs insignes bien ordonnés, dans une assemblée harmonieuse et imposante, parlant avec aisance et respect.
唐·张说《东都酺宴并序》