使酒仗气
shǐ jiǔ zhàng qì
s'abandonner au vin et s'appuyer sur son souffle
Ce que l’expression veut dire
Se laisser emporter par l'alcool et faire une crise de colère sous son influence.
仗：凭借，倚仗；使：放任。指任性发酒疯。
D’où elle vient
Il était un ami très intime de Li Gai du commandement de Zhao. Lorsque Li s'apprêta à repartir vers l'est, Cui Zhan lui écrivit : « Me laisser emporter par mon tempérament et par l'alcool est mon défaut habituel ; personne ne me réprimande et ne me reprend plus sévèrement que vous. »
与赵郡李概为莫逆之交。概将东还，瞻遗之书曰：‘仗气使酒，我之常弊，底诃指切，在卿尤甚。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour qualifier une ivresse agressive ou tapageuse.
Exemples
他喝醉以后喜欢使酒仗气，家人都很担心。
Tā hē zuì yǐhòu xǐhuan shǐ jiǔ zhàng qì, jiārén dōu hěn dānxīn.
Quand il est ivre, il aime faire des crises de colère, ce qui inquiète toute sa famille.
聚会上不要使酒仗气，以免影响大家的兴致。
Jùhuì shàng bú yào shǐ jiǔ zhàng qì, yǐmiǎn yǐngxiǎng dàjiā de xìngzhì.
Lors de la réception, ne fais pas de scandale sous l'effet de l'alcool, afin de ne pas gâcher l'ambiance.
新闻中的这名球员因使酒仗气受到俱乐部处罚。
Xīnwén zhōng de zhè míng qiúyuán yīn shǐ jiǔ zhàng qì shòudào jùlèbù chǔfá.
Le joueur mentionné dans l'article a été sanctionné par son club pour avoir fait une crise sous l'emprise de l'alcool.
昭略字茂隆，性狂隽，不事公卿，使酒仗气，无所推下。
Shao Lue, dont le nom social était Maolong, avait un caractère fougueux et distingué ; il ne courtisait pas les hauts fonctionnaires, s'enivrait et faisait scandale, sans témoigner de déférence à personne.
《南史·沈庆之传》