使者屣履
shǐ zhě xǐ lǚ
l’envoyé traîne ses chaussures
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de venir accueillir un homme de valeur en traînant ses chaussures, marque d’un profond respect.
使者：指汉朝的暴胜之，为直接使者；屣履：趿着鞋。趿着鞋迎客。形容对贤士的恭敬。
D’où elle vient
« Bao Shengzhi n’était pas directement l’envoyé. Ayant depuis longtemps entendu parler de la vertu de Bu Yi, il arriva dans le Bohai et envoya un fonctionnaire lui demander une entrevue. Shengzhi ouvrit les portes et l’invita ; lorsqu’il aperçut la dignité de Bu Yi et sa tenue imposante, il se leva pour l’accueillir en traînant ses chaussures. »
暴胜之不直接使者，胜之素闻不疑贤，至渤海，遣吏请与相见。胜之开阁延请，望见不疑容貌尊严，衣冠甚伟，胜之屣履起迎。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire ou historique, avec une connotation élogieuse, pour décrire le respect témoigné à un homme de talent. La fonction grammaticale n’est pas précisée dans la source.
Exemples
县长使者屣履地迎接那位著名学者。
Xiànzhǎng shǐzhě xǐ lǚ de yíngjiē nà wèi zhùmíng xuézhě.
Le chef du district accueillit avec les plus grands égards ce célèbre universitaire.
听说老专家要来，年轻研究员们几乎使者屣履。
Tīngshuō lǎo zhuānjiā yào lái, niánqīng yánjiūyuánmen jīhū shǐzhě xǐ lǚ.
En apprenant la venue du vieux spécialiste, les jeunes chercheurs l’accueillirent avec un respect presque empressé.
他对真正有本领的人总是使者屣履，虚心请教。
Tā duì zhēnzhèng yǒu běnlǐng de rén zǒng shì shǐzhě xǐ lǚ, xūxīn qǐngjiào.
Il témoigne toujours d’un profond respect aux personnes réellement compétentes et leur demande humblement conseil.