使心作幸
shǐ xīn zuò xìng
faire agir son cœur et fabriquer la chance
Ce que l’expression veut dire
User de la ruse et de calculs intéressés. Se dit aussi de quelqu’un qui cherche à parvenir à ses fins par des moyens détournés.
用心机。亦作“使心用幸”。
D’où elle vient
« Tous sont séduits par ses dents éclatantes et ses yeux lumineux ; malgré moi, je dois user de calculs. » Extrait de Yujingtai, La Tablette-miroir de jade, deuxième acte, de Guan Hanqing, sous les Yuan.
都为他皓齿明眸，不由我使心作幸。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la conduite d’une personne.
Exemples
为了得到这个职位，他暗中使心作幸。
Wèile dédào zhège zhíwèi, tā ànzhōng shǐ xīn zuò xìng.
Pour obtenir ce poste, il a secrètement usé de calculs.
她不喜欢使心作幸，而是愿意直接和别人沟通。
Tā bù xǐhuan shǐ xīn zuò xìng, érshì yuànyì zhíjiē hé biérén gōutōng.
Elle n’aime pas user de ruses ; elle préfère communiquer directement avec les autres.
处理家庭问题时，真诚比使心作幸更重要。
Chǔlǐ jiātíng wèntí shí, zhēnchéng bǐ shǐ xīn zuò xìng gèng zhòngyào.
Pour régler les problèmes familiaux, la sincérité est plus importante que les calculs.
多谢你使心作幸白头翁，若不是这些懵懂，怎能勾一家儿团聚喜融融。
« Merci à toi, vieux bonhomme, d’avoir usé de calculs ; sans ces maladresses et ces confusions, comment notre famille aurait-elle pu se réunir dans la joie ? »
元·王晔《桃花女》第四折