使嘴使舌
shǐ zuǐ shǐ shé
faire servir sa bouche et sa langue
Ce que l’expression veut dire
Manier les paroles, médire ou chercher la querelle par des propos malveillants.
搬弄口舌。
D’où elle vient
Xiang Yuting aimait particulièrement médire de moi ; le jour où il tombera entre mes mains, je lui infligerai lui aussi une bonne correction, afin de soulager la rancœur que j'ai accumulée.
相於廷专好使嘴使舌的说我，不知几时着了我手，也是这般一顿，方才解我积恨。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou circonstanciel, dans un registre plutôt familier et péjoratif.
Exemples
他总爱使嘴使舌，在同事之间制造矛盾。
Tā zǒng ài shǐ zuǐ shǐ shé, zài tóngshì zhījiān zhìzào máodùn.
Il aime toujours semer la discorde entre ses collègues par ses médisances.
邻居们劝她别使嘴使舌，先把事情问清楚。
Línjūmen quàn tā bié shǐ zuǐ shǐ shé, xiān bǎ shìqing wèn qīngchu.
Les voisins lui ont conseillé de ne pas médire et de tirer d'abord l'affaire au clair.
开会是为了解决问题，不是让大家使嘴使舌。
Kāihuì shì wèile jiějué wèntí, bú shì ràng dàjiā shǐ zuǐ shǐ shé.
La réunion sert à résoudre les problèmes, non à laisser chacun se livrer à des querelles verbales.