你追我赶
nǐ zhuī wǒ gǎn
tu poursuis, je rattrape
Ce que l’expression veut dire
Décrit une compétition intense où chacun s’efforce de ne pas rester derrière les autres.
形容竞赛激烈，大家都不甘落后。
D’où elle vient
« Nous nous trouvons dans un essor de construction où chacun poursuit les autres et les rattrape, en avançant par bonds. » Xinhua banyuekan, « Revue bimensuelle Xinhua », no 14, 1960.
我们正处在一个你追我赶、飞跃向前的建设热潮中。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse, employée comme prédicat ou épithète. Elle évoque une émulation soutenue entre plusieurs personnes ou groupes.
Exemples
为了提高成绩，两个班的学生你追我赶。
Wèi le tí gāo chéng jì, liǎng ge bān de xué shēng nǐ zhuī wǒ gǎn.
Pour améliorer leurs résultats, les élèves des deux classes rivalisent activement.
几家科技公司在人工智能领域你追我赶。
Jǐ jiā kē jì gōng sī zài rén gōng zhì néng lǐng yù nǐ zhuī wǒ gǎn.
Plusieurs entreprises technologiques rivalisent étroitement dans le domaine de l’intelligence artificielle.
兄妹俩学游泳时你追我赶，谁也不愿意落后。
Xiōng mèi liǎ xué yóu yǒng shí nǐ zhuī wǒ gǎn, shuí yě bù yuàn yì luò hòu.
En apprenant à nager, le frère et la sœur se talonnaient sans que l’un veuille rester en arrière.
他们你追我赶，捷报频传。
« Ils se poursuivent et se rattrapent, et les bonnes nouvelles se succèdent. »