你知我知
nǐ zhī wǒ zhī
Toi tu sais, moi je sais
Ce que l’expression veut dire
Seuls toi et moi connaissons ce secret ; il ne faut pas le révéler à d’autres personnes.
只有你我两人才知道这个秘密，不能对别人说。
D’où elle vient
« Tu es encore jeune et moi aussi ; que seuls le ciel, la terre, toi et moi le sachions, et faisons à tout prix aboutir ce mariage. » Dans le xiqu « Nü gugu », anonyme, acte 2, époque Ming.
你又青春，我又年少，则除是天知地知，你知我知，咱两个好歹要成了这亲事罢。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, surtout à l’oral, pour marquer la confidentialité d’une information. La connotation est confidentielle, parfois complice.
Exemples
这件事你知我知，千万不要告诉第三个人。
Zhè jiàn shì nǐ zhī wǒ zhī, qiānwàn bú yào gàosu dì sān gè rén.
Cette affaire ne concerne que toi et moi ; surtout, ne la dis à personne d’autre.
我们约定，这个惊喜先你知我知。
Wǒmen yuēdìng, zhège jīngxǐ xiān nǐ zhī wǒ zhī.
Nous avons convenu que cette surprise resterait d’abord un secret entre nous.
合同还没正式公布，目前只是你知我知。
Hétóng hái méi zhèngshì gōngbù, mùqián zhǐ shì nǐ zhī wǒ zhī.
Le contrat n’a pas encore été officiellement annoncé ; pour l’instant, seuls nous deux sommes au courant.
清·吴璿《飞龙全传》第45回：“但此事只可你知我知，不宜泄漏。”
« Mais cette affaire doit rester connue de toi et de moi seuls ; il ne faut pas la divulguer. » Dans le Feilong quanzhuan, de Wu Xuan, chapitre 45.