你敬我爱
nǐ jìng wǒ ài
tu me respectes, je t'aime
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui se respectent et s'affectionnent mutuellement.
指人们之间相互尊敬怜爱。
D’où elle vient
Mansheng et dame Zhu étaient assortis par leur rang et semblables par l'âge et l'apparence ; ils se respectaient et s'aimaient, étroitement unis.
满生与朱氏门当户对，年貌相当，你敬我爱，如胶似漆。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante, pour parler des relations entre personnes. Registre plutôt littéraire.
Exemples
这对夫妻结婚多年，依然你敬我爱。
Zhè duì fūqī jiéhūn duō nián, yīrán nǐ jìng wǒ ài.
Ce couple est marié depuis de nombreuses années, mais les deux époux se respectent et s'aiment toujours.
只要家人之间你敬我爱，生活就会更和谐。
Zhǐyào jiārén zhījiān nǐ jìng wǒ ài, shēnghuó jiù huì gèng héxié.
Si les membres d'une famille se respectent et s'aiment, la vie sera plus harmonieuse.
他们在工作中互相支持，形成了你敬我爱的团队氛围。
Tāmen zài gōngzuò zhōng hùxiāng zhīchí, xíngchéng le nǐ jìng wǒ ài de tuánduì fēnwéi.
Ils se soutiennent au travail et ont créé une atmosphère d'équipe fondée sur le respect et l'affection réciproques.
清·荑荻散人《玉娇梨》第15回：“只因这两首诗，你敬我爱，又添上许多亲热。”
« C'est seulement grâce à ces deux poèmes qu'ils se montrèrent respectueux et affectueux l'un envers l'autre, et devinrent encore plus proches. »