作作生芒
zuò zuò shēng máng
rayonner et produire des rayons
Ce que l’expression veut dire
Décrit une lumière qui rayonne de tous côtés. S’emploie aussi au figuré pour évoquer une réputation ou une influence éclatante.
作作：光芒四射的样子。形容光芒四射。也比喻声势显赫。
D’où elle vient
« L’année étant dans le signe du Coq, l’astre se trouvant dans celui du Cheval… rayonne et produit des rayons. »
岁阴在酉，星居午。……作作有芒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la renommée d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位年轻科学家在国际会议上作作生芒，吸引了许多专家的注意。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā zài guójì huìyì shàng zuò zuò shēng máng, xīyǐn le xǔduō zhuānjiā de zhùyì.
Ce jeune scientifique a brillamment rayonné lors de la conférence internationale et attiré l’attention de nombreux spécialistes.
经过几年的努力，这家公司的品牌在行业里作作生芒。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, zhè jiā gōngsī de pǐnpái zài hángyè lǐ zuò zuò shēng máng.
Après plusieurs années d’efforts, la marque de cette entreprise jouit d’une réputation éclatante dans le secteur.
她凭借出色的演讲能力，在校园里作作生芒。
Tā píngjiè chūsè de yǎnjiǎng nénglì, zài xiàoyuán lǐ zuò zuò shēng máng.
Grâce à ses remarquables talents d’oratrice, elle s’est fait une réputation éclatante sur le campus.
张雨帅眼光奕奕，常思染指中原，扩张势力，既得老徐密电，正好乘机展足，作作生芒。
Le regard de Zhang Yu brillait d’un éclat vif ; il songeait souvent à mettre la main sur les plaines centrales et à étendre son influence. Ayant reçu le télégramme secret du vieux Xu, il pouvait enfin profiter de l’occasion pour déployer ses talents et rayonner de tous côtés.
蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第一一五回