佛面刮金
fó miàn guā jīn
gratter l’or sur le visage du Bouddha
Ce que l’expression veut dire
Piller avidement un endroit qu’il ne faudrait pas violer, ou tirer jusqu’à la dernière goutte d’une ressource limitée. L’expression est généralement péjorative.
在佛的脸上搜刮金子。比喻从不该侵犯的地方或从有限的一点油水中竭力搜刮、掠取。
D’où elle vient
« L’âme héroïque est depuis longtemps tournée vers ce lieu où le jade est enseveli ; aujourd’hui, on vous racle l’or du visage du Bouddha. »
英魂久向兹埋玉，佛面今为汝削金。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une exploitation abusive ou particulièrement mesquine, souvent comme prédicat ou groupe nominal.
Exemples
为了填补预算缺口，市政府不能对小商贩佛面刮金。
Wèile tiánbǔ yùsuàn quēkǒu, shì zhèngfǔ bùnéng duì xiǎo shāngfàn fó miàn guā jīn.
Pour combler le déficit budgétaire, la municipalité ne peut pas pressurer les petits commerçants.
公司已经连续降薪，再向员工收各种费用，简直是佛面刮金。
Gōngsī yǐjīng liánxù jiàngxīn, zài xiàng yuángōng shōu gè zhǒng fèiyòng, jiǎnzhí shì fó miàn guā jīn.
Après plusieurs baisses de salaire, faire encore payer toutes sortes de frais aux employés revient vraiment à les exploiter sans mesure.
灾民已经没有多少积蓄了，商家还涨价，不能这样佛面刮金。
Zāimín yǐjīng méiyǒu duōshao jīxù le, shāngjiā hái zhǎngjià, bùnéng zhèyàng fó miàn guā jīn.
Les sinistrés ont déjà peu d’économies ; les commerçants ne peuvent pas encore augmenter les prix et les dépouiller.
不是我们争嘴，堪恨你这厮们无道理，佛面上去刮金。
« Ce n’est pas que nous cherchions querelle ; il est simplement détestable que vous autres, vauriens, alliez gratter l’or sur le visage du Bouddha. »
明·施耐庵《水浒全传》第八十三回