佛性禅心
fó xìng chán xīn
nature de Bouddha, cœur de méditation chan
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’état d’esprit d’un bouddhiste entièrement voué à la pratique, au calme et à la méditation.
指佛教徒一意修行、清静寂定之心性。
D’où elle vient
« Tous les moines virent cette femme sur l’estrade rituelle et, sans même s’en rendre compte, se mirent à danser de leurs mains et à trépigner des pieds ; un instant, ils oublièrent leur nature bouddhique et leur cœur méditatif, incapables de maîtriser leurs désirs. » Extrait du Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », chapitre 45.
那众僧都在法坛上看见了这妇人，自不觉都手之舞之，足之蹈之，一时间愚迷了佛性禅心，拴不定心猿意马。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant mais marqué par le vocabulaire religieux. L’expression décrit une disposition spirituelle sereine.
Exemples
爷爷退休后每天打坐，慢慢养成了佛性禅心。
Yéye tuìxiū hòu měitiān dǎzuò, mànmàn yǎngchéng le fó xìng chán xīn.
Depuis sa retraite, grand-père médite chaque jour et a peu à peu acquis une grande sérénité.
寺院里的生活很安静，帮助年轻人保持佛性禅心。
Sìyuàn lǐ de shēnghuó hěn ānjìng, bāngzhù niánqīngrén bǎochí fó xìng chán xīn.
La vie calme du monastère aide les jeunes à conserver un esprit serein et recueilli.
面对网络上的争吵，他努力保持佛性禅心。
Miànduì wǎngluò shàng de zhēngchǎo, tā nǔlì bǎochí fó xìng chán xīn.
Face aux disputes en ligne, il s’efforce de rester calme et détaché.
那众和尚见了武大这个老婆，一个个都昏迷了佛性禅心。
« En voyant la femme de Wu Da, les moines furent tous comme ensorcelés et oublièrent leur nature bouddhique et leur cœur méditatif. » Extrait du Jin Ping Mei cihua, « Les paroles du Jin Ping Mei », chapitre 8.
《金瓶梅词话》第八回