余音绕梁，三日不绝
yú yīn rào liáng，sān rì bù jué
les sons restants entourent les poutres, trois jours sans cesser
Ce que l’expression veut dire
Une musique ou une voix d'une grande beauté continue de résonner longtemps. Se dit aussi d'une prestation qui laisse une impression durable et inoubliable.
绕梁：环绕屋梁。优美动听的音乐长久地在屋梁上回荡。形容歌声优美，给人留下难忘的印象。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, la chanteuse Han E vivait de ses prestations. Un jour, chassée d'une auberge, elle chanta dehors une mélodie si plaintive que les clients, émus, cessèrent de manger. Avant son départ, elle leur chanta un air joyeux, dont l'écho resta trois jours sous les poutres de l'auberge.
« Autrefois, Han E se rendit à l'est, au pays de Qi. À court de vivres, elle chanta pour obtenir de quoi manger à Yongmen. Après son départ, les sons de sa voix entourèrent les poutres et ne cessèrent pas pendant trois jours ; les gens autour d'elle croyaient que la chanteuse était encore là. » Extrait du Liezi, « Questions de Tang ».
昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, à propos d'une voix, d'une musique ou, par extension, d'une œuvre marquante. Connotation élogieuse, registre soutenu.
Exemples
她的演唱会结束后，观众仍然觉得余音绕梁，三日不绝。
Tā de yǎnchànghuì jiéshù hòu, guānzhòng réngrán juéde yú yīn rào liáng, sān rì bù jué.
Après son concert, le public avait encore l'impression que son chant résonnait sous les poutres pendant des jours.
这部电影虽然结束了，但其中的音乐让人余音绕梁，三日不绝。
Zhè bù diànyǐng suīrán jiéshù le, dàn qízhōng de yīnyuè ràng rén yú yīn rào liáng, sān rì bù jué.
Le film est terminé, mais sa musique laisse une impression durable.
校长的毕业致辞感人至深，真是余音绕梁，三日不绝。
Xiàozhǎng de bìyè zhìcí gǎnrén zhì shēn, zhēn shì yú yīn rào liáng, sān rì bù jué.
Le discours de remise des diplômes du directeur était profondément émouvant et reste longtemps en mémoire.
清·刘鹗《老残游记》第二回：“当年读书，见古人形容歌声的好处，有那‘余音绕梁，三日不绝’的话，我总不懂。”
« Lorsque j'étais étudiant, je lisais les anciens décrire les beautés du chant par ces mots : “les sons restants entourent les poutres, trois jours sans cesser”, mais je ne les comprenais jamais. »