余膏剩馥
yú gāo shèng fù
la graisse restante et le parfum subsistant
Ce que l’expression veut dire
Se dit du patrimoine littéraire laissé par les anciens. Synonyme de « reliquat de la graisse et du parfum ».
比喻前人留下的文学遗产。同“残膏剩馥”。
D’où elle vient
« Jingdao aimait la peinture, sans avoir l’air d’un fils de grand dignitaire ; cela venait sans doute aussi de ce qu’il avait reçu les restes de la graisse et du parfum des anciens. » Extrait de la section « Jingdao » du Xuanhe huapu, « Catalogue des peintures de l’ère Xuanhe.
景道喜丹青，而无贵公子气，盖亦余膏剩馥所沾丐而然。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner l’héritage littéraire des anciens, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
这位作家继承了古典文学的余膏剩馥。
Zhè wèi zuòjiā jìchéng le gǔdiǎn wénxué de yú gāo shèng fù.
Cet écrivain a hérité des richesses laissées par la littérature classique.
年轻画家在传统艺术的余膏剩馥中寻找新的方向。
Niánqīng huàjiā zài chuántǒng yìshù de yú gāo shèng fù zhōng xúnzhǎo xīn de fāngxiàng.
Le jeune peintre cherche une nouvelle voie dans l’héritage de l’art traditionnel.
我们今天的写作仍然受到前人余膏剩馥的影响。
Wǒmen jīntiān de xiězuò réngrán shòudào qiánrén yú gāo shèng fù de yǐngxiǎng.
Notre écriture actuelle reste influencée par l’héritage littéraire des anciens.