何患无辞
hé huàn wú cí
quel souci y a-t-il de ne pas avoir de paroles ?
Ce que l’expression veut dire
« Pourquoi craindre de manquer d’arguments ? » Se dit notamment lorsqu’une personne mal intentionnée invente sans fondement une accusation contre un innocent, puis la défend avec assurance.
何患：哪怕；辞：言辞。哪里用得着担心没有话说呢？常与“欲加之罪”连用，表示坏人诬陷好人时，无端捏造罪名，还说得振振有词。
D’où elle vient
« S’il n’y avait pas eu de destitution, comment le prince aurait-il pu s’élever ? Si l’on veut lui imputer un crime, manquerait-on d’arguments ? » Dans le Zuozhuan, « Dixième année du duc Xi ».
《左传·僖公十年》：“不有废也，君何以兴？欲加之罪，其无辞乎？”
Quand l’employer
S’emploie comme proposition, souvent dans la tournure « vouloir ajouter un crime, quel besoin d’arguments ? ». La connotation est critique et ironique.
Exemples
他明明没有违反规定，可领导想批评他，何患无辞。
Tā míngmíng méiyǒu wéifǎn guīdìng, kě lǐngdǎo xiǎng pīpíng tā, hé huàn wú cí.
Il n’avait manifestement enfreint aucune règle, mais le responsable voulait le critiquer : les prétextes ne manqueraient pas.
对方如果真想拒绝合作，何患无辞。
Duìfāng rúguǒ zhēn xiǎng jùjué hézuò, hé huàn wú cí.
Si l’autre partie veut vraiment refuser de coopérer, elle trouvera facilement un prétexte.
欲加之罪，何患无辞，我们必须先查清事实。
Yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí, wǒmen bìxū xiān chá qīng shìshí.
Quand on veut accuser quelqu’un, les prétextes ne manquent pas ; nous devons d’abord établir les faits.