何德堪之
he de kan zi
quelle vertu pourrait le supporter ?
Ce que l’expression veut dire
Quelle vertu permettrait de recevoir une telle distinction ? Formule exprimant la modestie devant une faveur ou une récompense jugée trop grande.
有什么德能承受得起这样的封赏。
Quand l’employer
Formule de modestie, généralement employée en réponse à une distinction ou à une faveur exceptionnelle, dans un registre soutenu.
Exemples
承蒙大家如此信任，我何德堪之？
Chéngméng dàjiā rúcǐ xìnrèn, wǒ hé dé kān zhī?
Je suis très honoré de votre confiance ; comment pourrais-je mériter tant d’estime ?
公司把这个奖颁给我，我真是何德堪之。
Gōngsī bǎ zhège jiǎng bān gěi wǒ, wǒ zhēnshi hé dé kān zhī.
Que l’entreprise m’attribue ce prix est un honneur que je ne pense pas mériter.
老师愿意亲自指导我，我何德堪之，只能更加努力。
Lǎoshī yuànyì qīnzì zhǐdǎo wǒ, wǒ hé dé kān zhī, zhǐ néng gèngjiā nǔlì.
Que le professeur accepte de me guider personnellement est un grand honneur ; je ne peux que redoubler d’efforts.