体察民情
tǐ chá mín qíng
observer concrètement les sentiments du peuple
Ce que l’expression veut dire
Examiner et comprendre les conditions de vie et de production de la population.
体察：考查，观察。考察民间生活生产情况。
D’où elle vient
L'ordre du souverain m'a envoyé ici pour faire halte et examiner la situation de la population.
上命差来此处歇马，体察民情。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre soutenu ou administratif, pour parler d'une enquête sur la situation de la population.
Exemples
市长到几个社区体察民情，听取居民的意见。
Shìzhǎng dào jǐ ge shèqū tǐchá mínqíng, tīngqǔ jūmín de yìjiàn.
Le maire s'est rendu dans plusieurs quartiers pour connaître la situation des habitants et écouter leurs opinions.
记者深入农村体察民情，报道农民最关心的问题。
Jìzhě shēnrù nóngcūn tǐchá mínqíng, bàodào nóngmín zuì guānxīn de wèntí.
Le journaliste s'est rendu dans les campagnes pour comprendre la vie de la population et rendre compte des problèmes qui préoccupent le plus les agriculteurs.
制定政策以前，政府应该先体察民情。
Zhìdìng zhèngcè yǐqián, zhèngfǔ yīnggāi xiān tǐchá mínqíng.
Avant d'élaborer une politique, le gouvernement devrait d'abord connaître la situation de la population.
当官的必须要体察民情，不能拍老袋想当然。
Les responsables doivent examiner la situation de la population et ne pas décider au hasard.